Проникнув с победой во все области Германии

Обновлено 30.11.1999 00:00 Автор: Administrator 18.02.2010 12:34

Рейтинг пользователей: / 0
ХудшийЛучший 

Проникнув с победой во все области Германии без какой-либо убыли для порученного ему войска,- что всегда было главной его заботой,- он окончательно усмирил Германию, почти доведя ее до состояния провинции, обложенной податью. Тогда ему были дарованы второй триумф и второе консульство. XCVIII. Пока описанные нами события происходили в Паннонии и Германии, грозная война разразилась во Фракии. Все ее взявшиеся за оружие племена и народы были укрощены доблестью л. Пизона, и ныне мы имеем (в его лице) усерднейшего и в то же время наиболее уравновешенного стража безопасности Рима.

Как легат Цезаря он воевал три года с этими в высшей степени свирепыми племенами, нанеся им множество поражений, то в регулярном бою, то во время приступа, и, возвратив их к прежнему мирному состоянию, вернул Азии безопасность, Македонии - мир. Для этого человека примечательно следующее: в его характере были смешаны энергия и изнеженность, и едва ли можно найти другого, кто бы больше любил праздность и столь же легко переходил к деятельности, кто бы больше, чем он, заботился о делах, не делая при этом ничего напоказ. Некоторое время спустя Тиберий Нерон благодаря двум консулатам, стольким же проведенным триумфам и совместной трибунской власти сравнялся с Августом, стал самым выдающимся из граждан, кроме одного (и то потому, что так хотел), величайшим военачальником, знаменитейшим в доблести и удаче, воистину вторым светочем и главою государства. Когда Гай Цезарь надел мужскую тогу, а Луций уже созрел для нее, он в силу некоей удивительной, невероятной, невообразимой почтительности, причины которой едва ли были поняты, попросил у тестя и отчима отдыха от непрерывных трудов,- на самом деле он скрыл причину своего намерения - чтобы собственным блистательным положением не препятствовать возвышению юношей в самом начале их пути.

Каково в это время было состояние государства, каковы стенания людей, лишившихся такого человека, как отечество старалось его удержать, мы проследим в достойном (этих событий) труде. В этом же, беглом, должно быть сказано следующее: семь лет он провел на Родосе так, что все, кого посылали проконсулами в заморские провинции, [заезжали на Родос], чтобы узреть его благосклонность, и съезжались к нему как к частному лицу (если только его величие позволяло ему быть частным лицом), склоняли перед ним свои фасции и утверждали, что его непричастность к делам почетнее их командования. С. Весь круг земель ощутил устранение Нерона от охраны Рима. Ведь и Парфянин, отложившийся от союза с Римом, протянул руку к Армении, и Германия, скрывшись от глаз своего усмирителя, опять восстала. В Риме в тот самый год, когда божественный Август при посвящении храма Марсу ослепил воображение и зрение римского народа несравненными по великолепию гладиаторскими играми и навмахиями (тридцать лет назад, в консульство Цезаря (Августа) и Канидия Галла), в его собственном доме разразилось бедствие, о котором стыдно рассказывать и ужасно вспоминать. Ведь его дочь Юлия, полностью пренебрегшая таким отцом и таким мужем, не упустила ничего из того, что может совершить или с позором претерпеть женщина, и из-за разнузданности и распутства стала измерять величие своего положения возможностью совершать проступки, считая разрешенным все что угодно.

Тогда Антоний Юл, осквернитель его дома, стал примером исключительного великодушия Цезаря (ведь когда отец Юла потерпел поражение, Цезарь (Август) не только даровал Юлу неприкосновенность, но и почтил его жреческой должностью, претурой, консулатом, провинциями, а вследствие женитьбы на дочери своей сестры принял в число близких родственников), но он сам отомстил себе за собственное преступление. Квинций Криспин, пытавшийся скрыть свою испорченность под личиной суровой надменности, Аппий Клавдий, Семпроний Гракх, Сципион и другие лица из обоих сословий с менее известными именами понесли наказание как бы за осквернение чьей-либо супруги, хотя они осквернили дочь Цезаря (Августа) и супругу Нерона (Тиберия). Юлия была сослана на остров, удалена от глаз отечества и родителей, однако ее сопровождала мать Скрибония, оставаясь ее добровольной спутницей в изгнании. CI. По прошествии незначительного промежутка времени Гай Цезарь, посетивший сначала другие провинции, а затем посланный в Сирию (сперва он встретился с Нероном, которому оказал наивысшее почтение как старшему), вел себя там по-разному, так что не было недостатка в поводах как для великого восхваления, так и для некоторого порицания.

На острове, расположенном посредине реки Евфрат, он встретился с царем парфян, юношей выдающегося положения, в сопровождении равной по числу свиты. Это во всех отношениях удивительное и достопамятное зрелище встречи двух выдающихся лиц и глав империй в присутствии римского войска на одном берегу и парфянского на другом мне пришлось наблюдать в начале военной службы, когда я был военным трибуном. Эту воинскую должность, М. Виниций, Я получил еще раньше, при твоем отце и П. Силии, во Фракии и Македонии; затем я видел Ахайю, Азию и все восточные провинции, а также вход в Понт И оба его берега. Как приятно насладиться воспоминанием о Стольких событиях, местах, народах и городах Парфянин первым пиров ал на нашем берегу у Гая, а потом, свою очередь, Гай пиров ал у царя на вражеском берегу.